2010年的总理记者会上，温家宝总理引经据典，妙语连珠，多次引用中国古典诗词来回答各国记者的提问。能否精准地把握总理回答提问时的要义，并将之翻译为外国记者所能完全理解的语言，这十分考验一个翻译官的专业水平与能力。张璐对古诗文的翻译精准达意，是因为她的国学功底深厚，对古诗文颇有研究。中国外交部著名翻译家过家鼎先生夸奖说：“张璐是外交部最厉害、最受中外记者欢迎的翻译！”

有不少人曾以为，如此重大的记者答疑会，领导和翻译官的稿子是不是事先都精心准备好的？针对众人的疑惑，张璐连连摇头说，事实根本不是这样的，面对现场上百名的世界各国记者，没有人会知道主持人现场会抽中哪个记者向总理提问，更没人清楚每一位记者会提出怎样的问题。在场所有的提问、应答、同声传译完全都是随机的，没有任何台本，也没有任何彩排。当然，对于外交部的翻译们来说，每年的两会总理记者会都是一场“硬仗”，外交部都要提前一个月通知翻译。记者会前，外交部还会模拟记者会现场，由不上场的同事充当陪练，设计出各种可能出现的突发情况。此外，还要进行走场，熟悉灯光和声效。

10年9上总理中外记者会

翻译是一门必须与时俱进的学问，所以张璐每天坚持听世界各大外媒的新闻并做笔记，加班到半夜两点也不忘汲取知识。张璐一年至少有150天在海外出差，曾一天之内做了12场翻译。有时刚下飞机，时差还没倒过来就被邀请去，一翻译就是好几个小时，回来后全身酸痛，疲惫不堪，但张璐感到自己所从事的职业非常荣耀，“为国争光，很值得骄傲！”

在张璐看来，成为一名优秀外交翻译官没有捷径可走，只有不断地练习，练习，再练习。从大学开始，她就喜欢阅读《泰晤士报》《每日邮报》《参考消息》等，培养了对英语的浓厚兴趣。“即便我工作多年，那也绝对不意味着我可以去吃老本，放弃学习了。”张璐说，每天早上8点钟她准时打开电视和收音机，收听世界各大外媒广播，“这依然是我上午8点到中午12点的头等大事，除非当时有紧急的翻译任务，否则这是我雷打不动的routine（例行程序）。”

从2010到2019年，除2013年外，另外9年都是由张璐出任全国“两会”总理记者会的翻译官，“这是我莫大的光荣，也是我的幸运！”张璐坦言，记者招待会上，各国记者会提出各种各样的问题，总理都会临场应变回答，再由译员翻译。这就意味着在没有准确稿件的情况下，译员要利用几秒钟时间来思考，最后翻译的效果如何全靠自己临场发挥。总理记者会这样的场合对现场翻译的要求尤其高，翻译人员本身的功底及平日的积累显得非常重要。张璐也倍感压力。翻译官在会议上的每一次表现，都是私下里一个个选择和坚持叠加起来的总和。“越努力，越幸运！”

每一年的“两会”总理记者会前夕，接到任务的张璐始终保持着一颗平常心，紧张而有序地做好一切准备工作。张璐会提前准备一个本子，了解整理总理一年来的讲话内容，以及总理在各个重要场合的讲话记录，特别是总理的近期讲话要点，并争取跟总理多沟通。对一些热点问题张璐会做充分调研，还要琢磨记者们会提出什么刁钻的问题等，并锤炼自己超强的心理素质，现场即便遇到难点和问题，也不会乱了方寸。

2019年3月15日，张璐陪同李克强总理出席“两会”中外记者会，这是她第9次作为总理记者会上的首席翻译官上场。业内人士评价张璐：气质端庄，衣装得体，声线优美，举止优雅。外交部一名资深官员说：“这种翻译不是一般人所能驾驭的，张璐完成得相当出色。超一流国际化标准，语气和气质拿捏得很到位。记者会词汇量太大了，经济领域、医疗领域、外交领域、农村领域、国防领域、一带一路等等，各种问题，没有彩排，现场翻译，张璐绝对是高手中的高手！”

的确，“台上三分钟，台下十年功。”张璐作为一名优秀的翻译官，更是一个充满睿智、富有内涵的女性。在全国“两会”记者会上彰显了中国靓丽女性风范，传递了中国文化和中国外交精神！“当一个优秀翻译难，当一名出色的高级翻译、总理记者会翻译官更难。我将始终保持一颗敬畏之心，学习上进之心，为中国外交事业作出自己应有的贡献！”张璐自信地说。

文章来源：《中外文化交流》 网址: http://www.zwjlzzs.cn/qikandaodu/2021/0505/756.html

上一篇：浅谈荆河戏丑行的继承与发展
下一篇：莎士比亚的亨利五世网球与外交